← All guides
Core Features

Song Lyrics

2026-10-28 · 1 min read
On this page

    What's it for

    Displays the lyrics of the song that is detected as being played, following along line by line, showing the translation of the previous line, the current line and the next line with every word being interactable and lyric lines being translatable. Song Lyrics will let you control media (if it is able to access media controls) through pyontan.

    Steps

    1. Alt+M, or tray menu > Song Lyrics (or through Home)
    2. Play a song. It finds the timed lyrics
    3. The line being sung is shown; "All lines" shows the whole song scrolling along
    4. Translate (on by default) puts the translation under each line. Furigana puts readings over the kanji
    5. Click a word to look it up. "Pause to look up" pauses the song until you close the popup

    Words to learn

    • "Words to learn" lists the song's words you haven't met yet, with reading and meaning
    • "Add all to Words" saves them, each with the line it's in and the song

    Options worth knowing

    • Timing: the ± buttons move the lyrics 0.5s earlier or later when they're off
    • Settings > Live Audio > Song Lyrics: which output to listen on, and "Follow" one app only
    • Songs you've followed are in Songs, found in History (Alt+H) > Songs, to check again

    Common Issues

    • "No timed lyrics found for this song": it's not available from our API with timings
    • "pyontan doesn't say where it is in the song": pyontan can find the song but the player being used doesn't share where in the song it is at so the lyrics can't follow
    • If it's paused or muted then it's ignored
    Related guides
    Ready to try pyontan?
    Free covers the basics. No card needed.
    Download